Sebelumnya di Timeless...
Dari mana kau tahu nama Rittenhouse?
Pikirmu bagaimana aku bertemu ayahmu?
Itu mengalir dalam darahmu.
Mereka bukan mau membunuhnya. Dia ingin merekrutnya.
Aku siap.
Aku diberi tahu dia mengganggu misi,
kau terlalu terpengaruh untuk membuat keputusan.
Bu, berpihaklah pada sejarah yang benar. Bu!
Nicholas Keynes.
Itu prajurit yang mereka selamatkan dan dikembalikan ke masa kini.
Manifesto ditulis Nicholas Keynes.
Kau dari Rittenhouse.
Lalu kau siapa?
Aku cucumu.
- Aku baru tahu kau sudah menikah. - Jessica sudah meninggal.
Apa artinya kau harus menjalani sisa hidup
tanpa siapa pun?
Mungkin, aku harus menjalin hubungan baru.
Jessica?
Astaga.
Alice Parker.
Koloni Teluk Massachusetts memutuskanmu bersalah atas ilmu hitam.
Apa jawabanmu?
Mereka salah sangka. Aku bukan penyihir!
Jadi, takdirmu akan sama
seperti tujuh orang sebelum kau sore ini.
Tidak! Aku tidak bersalah!
Kau akan digantung sampai meninggal.
Tetapi aku tidak bersalah!
Dan kau tidak bisa menjaga mulutmu!
Lihatlah akibat dari mulut liarmu itu.
Kumohon, Hakim!
Ayo, Alice. Sudah saatnya.
Alice Parker, akhir hidupmu,
akan membawa damai bagi warga terhormat Salem.
Sekarang, pergilah dari dunia ini.
Pergi dari dunia ini, dan jangan ganggu kami lagi!
Gantung dia!
Ternyata kau. Sedang apa kau di sini?
Mark, dari mana saja kau? Diskon minuman sebentar lagi mulai.
Maaf, Jess.
Jess, apa kabar?
Bawakan aku dua peti IPA lagi, karena aku pesan empat.
Kapan jam kerjamu selesai? Bisa kita makan bersama?
Dua bulan kau abaikan pesan dariku, sekarang kau mengajak makan?
Dua bulan?
Kali ini mereka mengirimmu ke mana? Bulan?
- Siapa? - Militer.
Atau mungkin kau bersama orang lain delapan pekan belakangan ini,
sementara aku bekerja keras.
Aku datang begitu membaca pesanmu.
Aku agak sibuk sekarang, jadi kita harus bicara nanti.
Di mana kau tinggal?
Di mana aku tinggal?
Aku akan bersamamu, Gary. Ya.
Akan kukirim alamatnya.
Baik, aku akan datang setelah kerja.
Celana panjang?
Maaf?
Sejak kapan wanita mulai berpakaian seperti pria?
Sekitar 1922.
Beberapa tahun setelah kami bebaskan kau dari perang itu.
Telingamu bisa terluka.
Selongsong dari Perang Besar sudah membuktikannya.
"Perang Dunia I" maksudku.
Cepat belajar. Keturunan dari keluarga.
Aku benci mesin pemeras itu.
Ya, tetapi kini kita tahu olahraga penting bagi kesehatan,
dan membantumu pulih dari operasi.
Anggap sudah tiada.
Sudahkah kau membaca yang tertunda?
Semua yang kau siapkan untukku,
buku sejarah, catatan keluarga, musuh-musuh kita.
- Garcia Flynn itu... - Dia dikurung. Berkat Lucy.
Baik. Yang akan kusarankan takkan terdengar mudah.
Kita harus bertindak soal Lucy.
Nicholas, Lucy itu cicitmu.
Emma sudah cerita tindakan nekatnya. Lumayan bermasalah.
- Lucy salah pergaulan. - Dia bibit yang buruk.
- Kau tahu... - Lucy pernah berhak ikut kita.
Tetapi dia menolak, dan dia mengganggu upaya kita.
- Jika kau tak bisa mengurusnya... - Aku bisa mengurus putriku.
Perundung. Sekarang, buktikan kau layak.
- Astaga! - Maaf.
- Maaf. Aku besarkan volumenya. - Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tetapi kau harus janji tetap tenang.
Apa yang kau bicarakan? Ada apa?
Berjanjilah kau tidak akan panik.
Baik, dengar, tidak ada kemungkinan itu terjadi,
- jadi beri tahu saja aku. - Baiklah.
Kepalaku mengalami sesuatu di Lifeboat,
tetapi aku tak apa, aku baik-baik saja.
Tetapi itu bukan kejang-kejang biasa.
Melainkan penglihatan.
Dari masa depan.
Dan belakangan, masa depanmu.
Dengar, jangan cemas. Aku ingin akui sesuatu.
Aku bisa melihat orang mati.
Apa? Kau serius?
Dengar, aku pernah menerawang tanganmu terluka.
Lalu kau kembali dari tahun 1954 dengan tangan terluka.
Itu kebetulan! Tangan orang sering terluka!
Ada satu lagi. Lebih parah. Kau akan berbuat hal yang buruk.
Buruk maksudnya aku lupa ulang tahunmu?
Atau buruk seperti aku menggagalkan Pembelian Louisiana?
Yang kedua.
Rufus, kau harus percaya aku. Penglihatanku nyata.
Aku ingin percaya, tetapi penjelajah waktu kulit hitam pun
agak sulit memercayai itu.
Itu nyata. Aku melihatnya.
Seingatku kau di masa penjajahan. Kau berlumuran darah,
mengarahkan senapan lontak
pada pria bertampang Pilgrim dengan bekas luka di pipi kiri.
Dia memohon agar tidak dibunuh.
Lalu kau membunuhnya.
Mungkin dia orang jahat.
Atau mungkin Thanksgiving pertama, dan aku berlumur saus kranberi.
Benar. Mungkin.
Mothership mendarat di Salem, Massachusetts.
- 22 September 1692. - Pilgrim?
Itu puncaknya sidang penyihir.
Lucy, hubungi Wyatt lagi. Dia harus kembali ke sini.
Aku terus mencoba. Sudah sampai 20 kali!
- Lucy? - Dari mana saja kau?
Sudah berjam-jam aku menghubungimu.
- Aku sangat khawatir. - Lucy.
- Apa yang terjadi? - Lucy.
Apa?
Jessica masih hidup.
Entah bagaimana kita mengubah sejarah,
dan dia hidup lagi.
Itu... Aku tidak...
- Bagaimana mungkin? - Entahlah. Dia mengirimiku pesan.
Aku keluar dari Lifeboat, lalu dapat pesan dari mendiang istriku.
Aku tidak mengerti.
Apa kita mengubah sesuatu sehingga dia kembali?
Entahlah, tetapi dia nyata, Lucy.
Rambutnya agak beda, lebih pendek, tetapi matanya sama.
Terakhir kulihat mata itu, dia tidak bernyawa.
Tetapi sepertinya, dia menjalani enam tahun
yang sama sekali tidak kutahu.
Kurasa aku bukan suami yang baik, atau semacamnya dan...
Sekarang kau punya waktu untuk mengubah semuanya.
- Bukan begitu? - Ya.
Lucy...
Maafkan aku.
Wyatt, aku turut bahagia.
Ya, tetapi kau dan aku...
Dia istrimu dan kau mencintainya.
Kau ingin ini sejak dahulu. Kau selalu mengharapkannya.
Ini bagus.
Karena Jessica kini telah kembali...
Ya.
Kenapa kau menelepon?
Semua baik-baik saja?
- Apa Mothership berpindah? - Bukan.
Semua baik-baik saja di sini. Fokus saja berbaikan dengan Jessica.
Jangan terburu-buru.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Lucy?
- Wyatt tak akan datang. - Kau sudah bicara dengannya?
Jessica hidup.
Astaga!
- Jessica... - Jessica sudah tewas?
Astaga, ya! Di waktu kita, dia sudah meninggal.
Sejarah pasti berubah saat kita kembali ke masa lalu.
Menurut catatan, selagi kita di tahun 1941,
Mothership melompat sekitar satu jam.
San Diego, 1980.
- Apa? - Pasti itu yang mengubah sejarah.
Mereka hanya pergi sebentar. Tidak masuk akal, kecuali...
Mungkin Rittenhouse menemukan dan hentikan pembunuh Jessica.
Maksudmu Rittenhouse yang menghidupkan Jessica lagi?
Kenapa mereka melakukannya?
Entahlah. Mungkin agar Wyatt terkejut?
Dia berhenti dari tim dan memulai keluarga.
Lihat betapa sukses kita saat coba menggantinya terakhir.
Baik, sekarang Rittenhouse ada di Salem,
mungkin sedang menghancurkan sejarah, dan kita kurang prajurit.
Wyatt sedang melakukan tugasnya, dan kita pun harus.
Kita bisa mengejar mereka dengan atau tanpa prajurit.
Lebih baik dengan prajurit.
Hari ke-22 adalah yang paling mematikan dari sidang penyihir.
- Pasti brutal. - Tidak mungkin.
Kau mencuri mesin waktu, dan bunuh orang tak bersalah...
Dan kau mengeluarkanku dari penjara.
NSA mencurigai pihak Iran, dan akan kubiarkan begitu.
Kau tak boleh berbuat apa-apa.
Kenapa dia ada di sini jika kita tak akan memanfaatkannya?
- Dia untuk intel, bukan tukang pukul. - Ayolah, Kawan-kawan.
Bertarung dan menang melawan waktu adalah keahlianku.
Aku tahu segalanya soal Salem.
Kau pernah membakar beberapa penyihir?
Penyihir di Salem tidak dibakar, tetapi digantung.
Dari yang dituduh, hanya yang tak mau mengaku yang dieksekusi.
Lalu puncaknya adalah tanggal 22,
saat para korban akhir digantung di pohon yang sama,
satu per satu.
Dia benar. Semua itu nyata.
Dia sudah menonton The Crucible.
Tetap saja dia berusaha membuatku ditembak.
Dia tetap saja pembunuh, Lucy.
Dia pembunuh dan penjelajah waktu, dan musuh kita sama.
Ayolah, kau tak bisa mengelak bahwa Flynn efektif.
Dengar, kita menuju ke masa penjajahan New England.
Seorang wanita dan pria hitam harus menjelajah dengan orang
yang punya akses lebih.
Aku sangat setuju.
Aku sudah tepati janjiku dan membebaskanmu dari sel.
Aku perlu tahu kau bisa dipercaya soal ini.
- Bisakah? - Tidak.
Jawabannya "tidak." Kau tak boleh percaya dia.
Benarkah?
Baiklah.
Lucy yang memimpin, dan kau harus mematuhi arahannya.
Setuju. Sekarang, kita cari pakaian layak.
Kita akan pikirkan itu setelah tiba di Salem.
- Aku ambil senjata dahulu. - Jangan!
Jika aku terbang naik itu, dia tidak boleh bawa senjata.
Aku tak suka ditembak dari belakang.
Seakan hanya itu cara membunuhmu.
Sudah kuduga hidup dengannya menyebalkan, tetapi ini lebih buruk.
Ada masalah dengan sabuk pengamanmu?
Bisa kulihat kenapa desain Lifeboat ini gagal.
Sempit, berantakan, dan tidak menawan.
Tetap saja bisa mengalahkanmu.
Baiklah. Semua siap.
Hati-hati. Penjelajah waktu pertama biasanya mual.
- Ini bukan pertama, Bung. - Ini bukan Mothership.
Aku tahu. Kelas ekonomi menyebalkan.
Ayolah. Cerialah, Anak-anak. Ini pasti seru.
Itu dia.
Itu Langkan Proctor...
Orang tak bersalah akan digantung di sana bebarapa jam lagi.
- Wanita-wanita malang. - Pria juga. Yang mengaku.
Sungguh mengerikan.
Mungkin kita bisa mencegahnya semakin memburuk.
Mudah jika kita tempatkan agen tidur di sana.
Sudah kuduga Salem menakutkan, tetapi tidak sesepi ini.
Ini masa-masa bahaya dan penuh ketakutan.
Makin parah tuduhannya, orang makin bersembunyi di rumah.
Tak ada yang mau terlihat di dekat hutan,
tempat dilakukannya ritual karangan yang dikabarkan.
Hutan? Tempat kita? Tepat.
Kau sadar penyihir tidak nyata, bukan?
Lalu apa sebutannya itu?
Tidak, jangan lakukan itu.
Aturan pertama, jangan dekati entitas jahat.
- Halo. Siapa kau? - Aku Abby.
Siapa yang tanya?
Aku Isaiah, dia manusia pelayanku.
Santai, Isaiah.
Kupikir kalian memakai nama samaran.
Namaku Lucy dan dia Rufus. Kami datang dari Boston.
Kemari ingin menonton hukuman gantung sore ini,
kurasa begitu.
Bukti Palsu Pembunuhan di Salem
Pembunuhan di Salem? Semoga para hakim dihakimi.
Tampaknya kita sepakat pengadilan ini tidak adil.
Bukan hanya tidak adil. Mereka pembunuh.
Wanita-wanita tak bersalah mati.
Kau mungkin tak kesal, tetapi aku kesal.
Kami kesal, tetapi istriku lupa menyebut
bahwa kami kemari karena ingin membantu.
Membantu? Aku?
Ya, suamiku dan aku datang dari Gereja Selatan tua di Boston.
Reverend Willard mengirim kami.
Maafkan aku. Aku mudah marah, dan tak punya teman belakangan.
Kau tahu betapa berbahaya membuka mulut di hari macam ini.
Aku tak bisa hidup tenang jika terus bungkam.
Aku harus katakan sesuatu. Dan akan kulakukan di Ingersoll's Tavern.
Bar?
Bir adalah bukti Tuhan ingin kita bahagia.
Kau tinggal di sini selama ini?
Bagaimanapun,
lebih baik daripada tempat jelek kita menghabiskan bulan madu.
Ingat malam itu?
Ya. Apa kau ingat kapan terakhir kita bertemu?
Lalu kau menghilang dua bulan tanpa bicara apa pun.
Apa kau ingat itu?
Ya, aku ingat sebagian.
Tetapi ingatanku masih kabur.
Beberapa bulan ini sangat berat. Bisa kau ingatkan aku?
Kau serius?
Terakhir aku bertemu kau, adalah malam kita bertemu Todd.
Benar.
Siapa Todd?
Todd. Dr. Todd Jankowski, konselor pernikahan.
Kau masih tidak ingat namanya?
Dengar, aku tidak mau seperti ini,
tetapi aku harus melakukannya secara langsung, jadi...
Ini dokumen perceraian.
Kau sudah tanda tangan.
Harus kita terima. Kita bukan pasangan seperti yang kita harapkan.
- Aku sudah berubah, Jess. - Kau mabuk lima hari seminggu!
Kau cemburu. Dan setiap aku pergi, kau mohon padaku,
kau berjanji akan berubah,
lalu kau berubah, tetapi setelah 3 pekan, kau kembali lagi.
Aku muak.
Aku hanya sedang banyak masalah.
Kumohon. Tolonglah. Beri aku satu kesempatan lagi.
- Bersama selamanya, ingat? - Wyatt, kita tak pernah bersama.
Kau berfantasi tentang pernikahan ini.
Kau menganggap aku sempurna. Aku tidak seperti itu.
Kau tahu? Kau sempurna bagiku.
Aku perlu kau.
Diam! Jangan berisik di bar!
- Bawa masuk para tawanan. - Itu John Hawthorne.
Pengadilan Damai mengawasi sidang penyihir.
Pekan lalu, sebuah petisi diajukan ke Gubernur Phips,
agar putusan bersalah dicabut,
dan tertuduh dibebaskan.
Aku memegang balasan darinya,
yang datang tepat di saat akhir.
Sembilan penyihir tertuduh...
Sembilan? Kupikir delapan.
...akan dieksekusi!
- Ya! - Sesuai rencana!
Hentikan!
Aku meminta sidang baru.
Atas dasar apa?
Atas dasar penyihir itu tidak nyata.
Hentikan!
Tanda di tangan Mary
muncul setelah babi tetangganya ditemukan mati.
Babi yang dibunuhnya sebagai persembahan untuk iblis.
Babi-babi itu mati kelaparan.
Karena tetangganya pemabuk, bukan karena Mary penyihir.
Martha terdengar melantunkan mantera pada kami saat melintasi kota.
Dia bisa bicara dengan burung.
Dia tidak biasa. Tidak biasa bukan berarti jahat.
Yang menuduhnya menjadi buta saat sidang. Karena mantera.
Yang menuduhnya adalah gadis 12 tahun penuh imajinasi.
Yang buta di sini hanyalah kau!
Tenanglah.
Demi menegakkan keadilan untuk 9 jiwa terkutuk ini
aku harus bacakan perintah pengadilan berikut.
- Sembilan jiwa. - Putusan akhir...
Siapa yang ke-9?
...berdasarkan tuduhan yang sangat kuat.
Siapa Abiah Franklin?
Di sini.
Aku Abby Franklin.
- Tidak. Ini tidak mungkin terjadi. - Apanya?
Abiah Franklin, kau dituduh atas ilmu hitam
dan dengan ini, akan dihukum gantung.
Tangkap dia dan yang lainnya.
- Dia tidak boleh mati. - Lucy, siapa Abby?
Abby Franklin ibunya Benjamin Franklin.
Jika dia dieksekusi hari ini, Benjamin Franklin tak akan pernah lahir.
Hentikan!
Kenapa kau tidak mengerti? Jika kita tak digantung bersama,
kita akan digantung terpisah! Pengecut!
Wanita itu ibunya Benjamin Franklin?
Belum. Dia akan melahirkannya 14 tahun lagi.
Jadi Rittenhouse memakai pengadilan penyihir
untuk membunuh Benjamin Franklin. Kenapa mereka melakukan itu?
Coba pikirkan.
Franklin membuat orang berhak mengkritisi para pejabat.
Membunuh Ben Franklin, atau semua yang diperjuangkannya,
mendukung adanya tirani.
Katakan kau sudah selesai mencari senjata.
Puritan sialan! Pisau mentega pun tak ada yang punya.
- Senang sekarang? - Sedikit.
Itu dia. Orang yang Jiya ceritakan padaku.
- Orang apa? - Dengar, aku harus bilang sesuatu.
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi sejak Jiya menjelajah waktu
dengan Lifeboat, dia mendapat penglihatan.
- Penglihatan apa? - Masa depan.
Masa depanku.
Bahkan sebelum Mothership kemari,
dia melihatku membunuh pria berwajah Pilgrim dengan bekas luka di pipi.
Jika dia berkhayal soal Puritan, kau dalam masalah besar.
Andai aku membunuh orang, bukan lebih masuk akal
jika dia agen tidur yang ditanam Rittenhouse di Salem?
Lihat! Itu dia. Bekas luka di pipi kiri.
Bukan orang itu. Dia terlalu lemah untuk jadi agen tidur.
Jiya memperingatkanku seperti itu.
Hei! Kau mau ke mana?
Aku mau lihat apakah ramalan pacarmu benar.
- Sedang apa kau di sini? - Mau membuat air.
Lepaskan aku.
Katakan apa yang kau tahu soal Abby Franklin.
Aku tak tahu apa-apa soal itu! Kebanyakan...
Flynn, bisa kita dengar dia bicara?
- Tolong? - Kau tidak seru.
Bicaralah.
Kebanyakan tuduhan dilaporkan oleh orang terdekat tertuduh.
- Maksudmu pada siapa? - Para hakim. Aku bawahan Hawthorne.
- Samuel Sewall. - Kau Hakim Samuel Sewall.
Ayah!
Betty, pergi dari sini sekarang juga.
Kumohon. Jangan di depan anak itu.
Apa yang terjadi, Ayah? Siapa mereka?
Jika kau beri tahu orang soal ini,
aku akan mengejarmu. Kau mengerti?
- Ayah! - Kau mengerti?
Pergi dari sini. Sekarang!
Kalau begitu siapa?
Maksudku, jika dia bukan agen, siapa yang menuduh Abby?
Dia bilang tuduhan biasa diajukan orang terdekat tertuduh.
Bibi Ben Franklin.
Benar. Saudari Abby termasuk penuduh paling vokal di Salem.
Ada ide di mana dia berada?
Jika sesuatu menimpamu...
Kau yang berkeliling dunia untuk misi rahasia.
Dan kau takut sesuatu terjadi padaku?
- Jess... - Apa? Di bar?
Dengar, kau tak tahu betapa langkanya ini.
Apa yang kita punya, dan betapa mudah semua direnggut.
Benar. Karena istri prajurit tidak tahu bagaimana rasanya
rasanya hidup mengkhawatirkan orang yang dicintainya.
Kau tahu?
Kau benar. Tak bisa kubayangkan rasanya menikah denganku.
Aku tak pernah ada, dan saat aku ada, aku tidak berguna.
Itu omong kosong, dan kau tahu itu.
Aku bertahan dengan makan malam dingin dan malam sepi
karena aku bangga padamu dan yang kau kerjakan.
Tapi obrolan pelan yang berhenti saat aku masuk ruangan,
jawaban tidak lengkap, kebenaran cacat, itu...
Aku mencintaimu.
Tapi aku tak bisa menikah dengan rahasia negara.
Tidak. Aku akan katakan semuanya.
Seluruh kebenarannya.
Kau harus ikut aku.
Dalam drama, semua penuduh di Salem gadis remaja.
Dalam kenyataan, para penuduh terjahat justru orang dewasa.
Saudari Abby, Bathsheba, termasuk suaminya.
Mungkin mereka terlibat dengan ini.
Kau lebih berani yang kuingat.
Sendirian dengan Rittenhouse membuatmu lebih kuat?
Jika menurutmu itu sudah buruk, coba enam bulan di ruang isolasi.
Setidaknya kau bisa bicara dengan beberapa orang.
Kau benar.
Ibuku dan aku sempat mengobrol dari hati saat dia menawanku.
Itu pasti tempatnya.
Kurasa aku tak mau melihat Pembantaian Berantai Puritan.
Mungkin aku harus melihat penjara, mencari tahu apa ada cara bebaskan Abby.
- Hati-hati. - Ya.
Temui kami lagi di bar tadi, ya?
Boston 24 km dari sini. Kalian pasti habiskan seharian.
Kalian boleh ikut makan malam. Kami membuat daging rusa.
Kami tidak lapar.
Daging rusa? Kau pemburu?
Tidak, sudah lama aku tak memegang pistol. Aku takut pada Tuhan.
Kami ingin bicara denganmu dan istrimu.
- Bathsheba, bukan? - Benar.
- Nama yang kuat. - Dia wanita kuat.
- Kau datang dari Boston. - Itu benar.
Salem dikunjungi beragam orang. Pengadilan itu menyentuh kami semua.
Bahkan Joseph bilang hari ini, saudariku sendiri
dituduh melakukan Ilmu Hitam dan akan segera dihukum.
Itu berkah, kurasa.
Jika bukan untuk Abby, berarti untuk desa kita agar bebas dari iblis.
Hentikan omomg kosongnya, Bathsheba.
Aku tahu kau mengarang dusta dan menuduh para wanita penyihir.
Martha Cory dahulu tetanggamu, bukan?
Kalian bertengkar karena batas lahan,
dan menyebabkan kau menuduhnya.
Kau mungkin berhasil menipu seisi Salem,
tetapi aku tidak.
Kenapa kau yakin kau tahu semua itu?
Bagaimana mereka membuatmu melakukannya? Mengancam? Menyuap?
Kau menjual saudarimu, bukan?
- Beraninya kau. - Siapa yang ingin kau menuduhnya?
Kuminta kalian pergi sekarang juga!
Kami tidak terima dihina seperti ini di rumah kami!
Kami akan bicara sesuka hati kami.
- Tidak! Berhenti! - Tidak.
Kau benar. Aku menuduh beberapa wanita, tetapi bukan Abby.
Tidak saudariku sendiri.
Tidak akan semudah yang kau pikir.
Sepertinya Puritan mampu membuat penjara.
Kita harus keluarkan Abby dari sana.
Aku memilih pertumpahan darah, tetapi aku perlu senapan lontak.
- Sial. Itu Sewall. - Apa?
Rufus, dia bukan agen, mengerti? Lupakan saja dia.
Lupakan dia? Jiya bilang dia melihatku membunuhnya.
Setahun belakangan ini, semua terus mengatakan
aku akan jadi orang yang sangat jahat.
Kau tahu yang lakukan? Aku lewati saja.
Benarkah?
Kau ingat yang sering Flynn katakan?
Suatu hari, kita akan berjuang berdampingan. Tetapi...
Kau benar. Aku tahu apa?
Aku tak bisa pura-pura tahu yang kau lewati,
dengan Wyatt pergi bersama Jessica, dan ibumu berbuat entah apa itu,
tetapi aku mulai mengerti dunia palsu versus dunia asli ini,
dan itu sangat memusingkan!
Diam di sana, Orang Asing. Aku ingin bicara denganmu dan temanmu.
- Tangkap dia! - Kejar dia!
Untung kita meminta Flynn membantu kita.
Itu dia! Itu Lucy!
Siapa yang tadi memanggil namamu?
Di sana!
Dia penyihir.
Di sini tempatmu bekerja? Tempat apa ini?
- Ikuti saja aku. - Kenapa kita berbisik?
Aku hanya ingin mengajakmu keliling dan jelaskan beberapa hal.
Baiklah. Beri tahu aku jika ada kabar.
Kau pasti bercanda.
Aku paham keadaan berubah, tetapi kau membawanya kemari?
Kau pikir aku tak mau membawa keluargaku ke sini juga?
Tetapi kita tahu cara mainnya dan kita setuju terlibat.
Wyatt, kami temukan rumah Rittenhouse ada sejak 1980.
San Diego.
Rittenhouse mengubah sejarah dan membawa Jessica kembali.
Aku punya pilihan apa? Bisa saja dia dalam bahaya.
Jika Rittenhouse membawanya kembali, mungkin dialah bahayanya.
Kau boleh memarahiku habis-habisan,
tetapi dia sudah lihat bunkernya. Bukan rahasia lagi.
Tak ada yang bisa kau lakukan selain biarkan dia di sana.
Wyatt...
Kau tidak tahu yang telah kualami.
Enam tahun lalu, kukubur istriku, dan kini dia hidup kembali.
Apa?
Jess.
- Astaga! Kau Connor Mason. - Kau pasti Jessica.
Kau kenal Connor Mason?
Maaf kita bertemu lagi dalam situasi seperti ini.
Hanya saja semuanya
jauh lebih buruk dari yang kukira.
Saat persidangan pertama dimulai,
aku sudah tahu aku mungkin dituduh.
Tetapi tak berarti rasa sakitnya berkurang.
Teman dan orang-orang yang kupercaya duduk di sana, saat mereka menyeretku.
Bisa kubayangkan.
Yang terburuk adalah nama baikku ikut kotor.
Mati itu mengerikam. Tetapi mati memalukan?
Hal-hal yang mereka bilang kami lakukan tidaklah benar.
Lihat Alice Parker.
Mereka bilang dia menusuk boneka dan seorang pria terbunuh.
Itu boneka masa kecilku.
Aku memang suka boneka.
Dan Martha Cory,
mereka bilang dia menyelinap ke hutan untuk buat perjanjian dengan iblis.
Itu bohong. Aku anggota Gospel.
Kau tak perlu membela diri di hadapanku.
Kau tidak seperti wanita lainnya, dan itu membuat orang risih.
Jadi mereka menghinamu, dan bilang kau bodoh.
Tetapi kau tak mau berubah.
Lalu itu membuat orang kesal, jadi mereka menyerangmu,
dan menyebut kau iblis.
Mereka sebut kau penyihir.
Aku tahu semua itu tidak benar.
Jadi, kau mengobrol dengan burung, kau suka boneka,
intinya kau menolak menjadi sosok yang bukan dirimu.
Itu berani.
Dan aku bangga mendampingimu.
Jaga jarak dariku.
Kau tahu leher kulit hitam dan putih sama-sama mudah dipelintir, bukan?
Lucy. Lucy, kau tak apa-apa?
- Lucy. - Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kau tak memberiku pilihan.
- Aku menjalankan perintah. - Maksudku bukan aku.
Maksudku Benjamin Franklin.
Bagaimana bisa kau kirim agen untuk menghapusnya dari sejarah?
Tak ada agen di sini. Misi ini hanya tentangku.
Aku yang menuduh Abby.
Pengorbanan itu penting bagi masa depan.
Dan Wyatt? Kenapa kau bawa kembali istrinya?
Tidak ada waktu.
Jika kau mau kembali ke masa kini denganku,
aku tahu kita bisa bujuk Nicholas. Kita bisa pulang bersama.
Kumohon.
Lebih baik aku digantung.
Kau memang selalu keras kepala.
Dengarkan aku. Jangan terlibat hal ini.
Akan kutemukan kau dan kubawa ke Mothership.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita. Aku juga.
Saatnya menggantung.
Sedang apa kau di sini? Kau apakan rumah kami?
Aku bisa melihatnya di matamu. Kau punya senapan di sini.
- Di mana? - Keluar dari sini.
Di mana senapannya?
Berhenti di sana!
Sudah kuduga.
Akhirnya.
Beri jalan untuk para agen neraka.
Abiah Franklin.
Koloni Teluk Massachusetts memutuskan kau bersalah atas ilmu hitam.
- Sudah bisa? - Belum.
- Biar kucoba. - Baiklah.
Kirim dia ke neraka!
Gantung dia sekarang!
Itu Flynn!
Cepat. Ayo.
Abby. Kami di sini.
Lucy!
Sana. Tolong mereka. Ayo!
Aku senang Flynn menemukan pistol.
- Lucy, tanganmu. - Tak apa-apa.
Kita masih bisa, Rufus. Kita masih bisa selamatkan mereka.
- Semuanya? - Kita pasti bisa mencoba.
Baiklah. Aku suka Lucy yang ini.
Dia mungkin Lucy yang menuruti Flynn dengan ceroboh, tetapi aku suka.
- Ambil pisaunya. - Sudah.
- Tolong aku. - Baik.
Lari!
- Ayo, lari secepat mungkin! - Cepat!
Tunggu. Terima kasih.
Bawa semua wanita itu ke New Hampshire.
Menjauh dari Salem. Tahun depan, kembali ke Boston.
Di sana akan lebih banyak orang berpikiran terbuka.
- Lalu kau? Pergi ke mana? - Aku akan baik-baik saja.
Kau! Kau menyerangku di lumbung itu, dan sekarang ini?
Kau pikir bisa kabur?
Lari.
Jangan lakukan ini.
- Sewall. - Wanita-wanita itu didakwa secara sah.
Hukum kalian agak terbelakang.
Hanya karena kau tak percaya hukum kami
bukan berarti boleh kau langgar.
Bantu aku. Menjauhlah. Pergi dari sini.
- Dengarkan aku! Kembali! - Letakkan senjatamu.
Jangan ganggu aku, Bung.
Aku tak mau menembakmu.
Kembalilah pada putrimu.
Kumohon.
Tidak!
Ayolah. Terus bernapas.
Aku tak menembakmu! Harusnya kau tidak mati!
- Tidak. - Tak apa-apa.
Wanita-wanita itu hari ini, seharusnya mereka mati.
Kau ingin mengubah sejarah cukup drastis, ya?
Bukan soal yang ingin kulakukan, melainkan yang tidak ingin.
Aku tak mau diam dan terus melihat orang tak bersalah mati.
Entah apa yang harusnya terjadi. Tak peduli juga dengan ibuku.
Kau tidak seperti dia, kau tahu?
Ya. Aku tahu.
Ayo pulang. Aku mulai rindu Wyatt.
Kau masih bertahan, Jessica?
Kau tidak berharap aku percaya semua ini, bukan?
- Kau mungkin harus selesaikan itu. - Lihat terus.
- Berusahalah tidak panik. - Baik.
Baiklah, jadi pembantaian penyihir Salem
bukan sejarah yang kau tahu sebelum kau pergi.
Tidak, pemberontaknya kita.
Dahulu sebutannya pengadilan penyihir Salem.
Dari sanalah muncul istilah "perburuan penyihir."
Perburuan penyihir?
Itu... istilah zaman dahulu
berarti mengincar seseorang yang tak layak.
Seperti yang kulakukan pada teman Pilgrim kita.
Tak sampai seperti perkiraanmu, tetapi...
- Tunggu, kau menembaknya? - Tidak.
Tapi akhirnya dia tewas, karena perkataanmu padaku.
Penglihatanmu yang membuat kami mengejarnya,
kenapa dia mengikuti kami, lalu mati.
Jadi maksudmu, yang terjadi itu salahku.
Bagaimana bisa kau salahkan aku atas hal yang pasti akan terjadi?
Itu dia! Hal itu bisa saja tidak terjadi.
Kita yang membuatnya terjadi.
Aku langsung menghadapinya karena ingin menghindari hal itu.
Itu sebuah lingkaran, atau paradoks.
Apa pun itu, tak bisakah kau lihat pikiranku menjadi kacau?
Aku tak akan minta maaf karena berkata sebenarnya.
Aku tidak mau kau minta maaf.
Hanya saja kupikir, mungkin kau benar.
Mungkin sebaiknya kau tidak katakan penglihatanmu padaku.
Di sini dingin sekali.
Kau tahu berapa lama kutunggu demi makanan ini?
Tiga menit. Otomobil pun tak kunyalakan.
Taco. Makanan cepat saji. Kendara lewat.
Pikiran jadi kacau. Apa yang orang lakukan tiap hari? Semuanya mudah.
Nicholas, tentang hari ini.
Teroris itu, Flynn, muncul di Salem.
- Karena dia Lucy lolos. - Seperti itukah kejadiannya?
- Aku menarikmu dari tugas soal Lucy. - Tidak perlu.
Sebagian orang rela lakukan hal berat demi bertahan hidup.
Dan sebagian tidak.
Sudah jelas kau tak bisa berbuat yang seharusnya.
Bukan salahmu. Kau hanya seorang ibu.
Nicholas, pikirkan keluarga kita.
- Masa depan kita. - Aku pikirkan.
Kau tak perlu khawatirkan Lucy lagi.
Sekarang dia masalah kami.
Maaf, hanya di sini kita bisa bicara berdua.
Kau pasti akan sulit memahami ini.
Tetapi saat kau tewas...
- Aku hidup, Wyatt! - Aku tahu.
Tetapi kau tidak.
Enam tahun lalu,
dalam duniaku,
kita sedang naik mobi lalu bertengkar.
Kau keluar dari mobil, dan...
Kubiarkan kau pergi.
Aku pulang ke rumah.
Aku menunggumu pulang,
tetapi kau tak pernah kembali.
Karena kau meninggal.
- Kau dibunuh. - Di duniamu.
Aku mengidentifikasi mayatmu, Jess.
Aku melihat forensik memasukkanmu ke belakang van.
Aku meratap di penguburanmu. Aku menangis dengan keluargamu.
Seluruh duniaku berakhir malam itu.
Itu mustahil.
Sampai Connor Mason menciptakan mesin itu.
Ini sungguhan, Jess.
Jadi saat kubilang aku sudah berubah,
aku benar-benar berbeda dengan orang yang kau kenal enam tahun belakangan ini.
Aku tak tahu siapa dia, atau dia berbuat apa,
tetapi aku yakin dia pantas kehilanganmu.
Aku mohon padamu.
Tolong beri aku satu kesempatan terakhir.
Kumohon.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek